Young Dirty Bastard asserts his own identity on “Next Man Up,” blending Wu-Tang legacy with resilience, grit, and timeless hip-hop authenticity.