Kwan Lee delivers old-school mixtape energy on “It’s Free,” blending punchlines, confidence and storytelling with shades of Fabolous, Pusha T and Lloyd Banks.